1
00:00:01,615 --> 00:00:03,330
Précédemment dans "Les Voisins"...

2
00:00:03,350 --> 00:00:04,765
Ce sont les Tisserands.

3
00:00:04,785 --> 00:00:06,340
C'est là une nouvelle maison.

4
00:00:06,360 --> 00:00:07,915
Et ce sont leurs nouveaux voisins.

5
00:00:07,935 --> 00:00:10,020
Je suis Larry Bird, leader de cette communauté

6
00:00:10,040 --> 00:00:11,719
et voisin immédiat à votre ouest.

7
00:00:11,739 --> 00:00:14,526
Nous vivons juste au milieu
pâtissiers conduisant une voiturette de golf

8
00:00:14,546 --> 00:00:16,161
avec les noms d'athlètes professionnels.

9
00:00:16,181 --> 00:00:18,079
Je suis sûr qu'il y a une explication à cela.

10
00:00:21,171 --> 00:00:22,585
Nous espérons que vous envisagerez de rester.

11
00:00:22,605 --> 00:00:25,033
Nous pensons qu'il y a beaucoup à apprendre
les uns des autres.

12
00:00:35,115 --> 00:00:37,594
- Ce sera un bon bloc à frapper.
- Ouais.

13
00:00:38,815 --> 00:00:40,854
Regardez la taille de cette maison.

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,674
Les stores sont baissés,
pas de voiture dans l'allée.

15
00:00:42,694 --> 00:00:45,095
Tu penses
à quoi je pense ?

16
00:00:45,115 --> 00:00:48,257
Seau plein de bonbons d'Halloween
et "s'il vous plaît, n'en prenez qu'une".

17
00:00:48,277 --> 00:00:49,305
Des connards.

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,675
Excusez-moi, parents ?

19
00:00:52,695 --> 00:00:54,496
Vous créez un terrible
exemple pour vos enfants.

20
00:00:54,516 --> 00:00:56,010
Vous en êtes conscient, n'est-ce pas ?

21
00:00:56,030 --> 00:00:58,563
Avez-vous une idée du nombre d'années
ton père et moi avons fantasmé

22
00:00:58,583 --> 00:01:01,676
de ne pas avoir à t'emmener
un truc ou une friandise dans un immeuble ?

23
00:01:01,696 --> 00:01:03,671
Grandes maisons, rues ouvertes,

24
00:01:03,691 --> 00:01:06,918
plus besoin de sonner à la porte dans un couloir
ça sent la soupe.

25
00:01:06,938 --> 00:01:09,799
Les enfants, quelle est la fête préférée des Tisserands
dans le monde entier ?

26
00:01:09,819 --> 00:01:11,243
- Noël!
- Noël!

27
00:01:11,263 --> 00:01:12,778
A part Noël !

28
00:01:12,798 --> 00:01:14,324
- Pâques !
- Action de grâces !

29
00:01:14,344 --> 00:01:15,928
Non, Halloween.
Tu dois dire "Halloween".

30
00:01:15,948 --> 00:01:16,901
Halloween !
Halloween !

31
00:01:16,921 --> 00:01:18,323
C'est exact!

32
00:01:18,892 --> 00:01:19,944
Hé, nous avons besoin d'un plan d'attaque.

33
00:01:19,964 --> 00:01:21,990
Ce que je pense que nous devrions faire
c'est que nous arrivons tôt.

34
00:01:22,010 --> 00:01:24,965
Nous mettrons Max dans un coin,
nous mettrons Abby sur l'autre.

35
00:01:24,985 --> 00:01:26,375
Nous allons les frapper
juste de chaque côté.

36
00:01:31,863 --> 00:01:34,654
Dépêche-toi! Allons-y,
allons-y, allons-y ! Allez!

37
00:01:36,288 --> 00:01:38,471
C'est sécurisé.

38
00:01:39,631 --> 00:01:42,740
Ouf, ouf, ouf, ouf !
Ouf, ouf, ouf, ouf !

39
00:01:51,294 --> 00:01:53,972
Les enfants, rentrez à la maison.

40
00:01:55,681 --> 00:01:58,867
Alors les gars, euh,
qu'est-ce que tu fais ?

41
00:01:58,887 --> 00:02:00,813
Chaque année
depuis que nous sommes arrivés,

42
00:02:00,833 --> 00:02:02,851
le dernier jour
de ton octobre,

43
00:02:02,871 --> 00:02:05,171
de petits diables se sont rassemblés
à notre porte principale

44
00:02:05,191 --> 00:02:06,780
en masse, prêts à envahir.

45
00:02:06,800 --> 00:02:09,301
Autrefois, notre porte
les a tenus à distance.

46
00:02:09,321 --> 00:02:13,031
- S'ils le violent...
- Nous ferons pleuvoir sur eux le feu de l'enfer et la fureur.

47
00:02:13,051 --> 00:02:15,201
Pluie d'enfer sur eux !

48
00:02:22,692 --> 00:02:25,649
Bien! Brûle, petit !

49
00:02:26,360 --> 00:02:28,318
Quelle est notre fête préférée ?

50
00:02:28,338 --> 00:02:29,677
Halloween.

51
00:02:31,723 --> 00:02:33,843
S01E05
Halloween

52
00:02:33,993 --> 00:02:36,301

53
00:02:37,236 --> 00:02:39,790
- Oups, oups, oups...
- D'accord, c'est parti.

54
00:02:39,810 --> 00:02:43,920
Le dernier jour d'octobre,
vous n'êtes pas envahi.

55
00:02:43,940 --> 00:02:46,901
C'est un jour férié.
Ça s'appelle Halloween.

56
00:02:46,921 --> 00:02:48,661
Les enfants s'habillent de costumes effrayants,

57
00:02:48,681 --> 00:02:51,618
et ils font du porte-à-porte
demander des bonbons à des étrangers.

58
00:02:51,638 --> 00:02:55,273
Donc, si je dois croire
ça... ça... Hallo-feen...

59
00:02:55,293 --> 00:02:57,742
- Halloween. Ween.
- Halloween ?

60
00:02:57,762 --> 00:03:00,169
Non, non, non, non.
Juste un "ween".

61
00:03:00,189 --> 00:03:02,262
Vraiment? Vraiment?

62
00:03:02,282 --> 00:03:05,181
Vous savez quoi? Entrez.
Nous allons vous montrer les gars. Allez.

63
00:03:05,201 --> 00:03:06,534
Halloween-ween.

64
00:03:12,730 --> 00:03:14,768
Comme vous pouvez le voir...

65
00:03:14,788 --> 00:03:16,276
Halloween, c'est un peu notre confiture.

66
00:03:16,296 --> 00:03:17,985
Je fais toujours un costume de copain avec Max,

67
00:03:18,005 --> 00:03:20,804
et cette année nous faisons
Nemo et le père de Nemo.

68
00:03:20,824 --> 00:03:22,937
Allez. Regardez ça.

69
00:03:25,377 --> 00:03:26,800
Papa?

70
00:03:26,820 --> 00:03:28,022
Papa!

71
00:03:28,042 --> 00:03:31,153
Ma mère est morte,
et maintenant je réalise...

72
00:03:31,173 --> 00:03:33,773
J'ai besoin de mon père !

73
00:03:33,793 --> 00:03:35,569
Je m'appelle Némo !

74
00:03:35,589 --> 00:03:38,740
Némo ! Némo !

75
00:03:38,760 --> 00:03:41,976
J'ai travaillé sur mon
Albert Brooks, toute la semaine.

76
00:03:41,996 --> 00:03:44,774
- Comment j'allais ?
- Tu allais bien. Le garçon a besoin de travail.

77
00:03:44,794 --> 00:03:46,429
Et Raiponce d'Abby.

78
00:03:46,449 --> 00:03:50,123
Chaque année, Abby devient toute collante et timide
le soir d'Halloween.

79
00:03:50,143 --> 00:03:52,755
Nous ne lâcherons pas nos mains.
C'est merveilleux.

80
00:03:52,775 --> 00:03:55,254
Cela nous rappelle que nous sommes toujours nécessaires.

81
00:03:55,274 --> 00:03:56,888
et puis il y a Amber.

82
00:03:59,079 --> 00:04:00,693
Est-ce que frapper est trop fort pour vous ?

83
00:04:00,713 --> 00:04:03,824
Est-ce trop dur de serrer le poing
et le cogner contre une porte ?

84
00:04:03,844 --> 00:04:06,177
Apprenez à frapper !

85
00:04:06,197 --> 00:04:08,602
Elle est pleine de pisse et de vinaigre, celle-là.

86
00:04:08,622 --> 00:04:11,566
Amber et moi faisons des costumes politiques chétifs et d'actualité.

87
00:04:11,586 --> 00:04:13,512
Allez, Amber, bébé, dis-leur.

88
00:04:13,532 --> 00:04:15,258
D'accord, très bien.
Eh bien, comme vous le savez,

89
00:04:15,278 --> 00:04:17,440
l'année dernière, j'y suis allé au moment de l'effondrement financier.

90
00:04:17,460 --> 00:04:19,411
Ouais. Elle s'est habillée en signe dollar,

91
00:04:19,431 --> 00:04:21,160
et puis il est tombé au hasard.

92
00:04:21,180 --> 00:04:23,480
C'était l'idée de maman.
C'était fondamentalement du génie.

93
00:04:23,500 --> 00:04:26,349
Cette année, j'y vais comme
Obamacare. Ça va être génial.

94
00:04:27,110 --> 00:04:30,004
Halloween est une véritable expérience de rapprochement
pour Ambre et Debbie.

95
00:04:30,024 --> 00:04:31,643
Cela leur donne l'occasion de...

96
00:04:31,677 --> 00:04:33,294
- Sortez tout le monde.
- Nous devrions y aller.

97
00:04:33,329 --> 00:04:35,426
- Allons-y.
- Allez! Allez! Allez.

98
00:04:35,446 --> 00:04:39,083
Vous voyez, les gars, vous pouvez
arrête de préparer la guerre

99
00:04:39,101 --> 00:04:42,236
Et commencez à acheter des bonbons.
C'est amusant.

100
00:04:42,666 --> 00:04:46,064
- Cela semble plutôt inoffensif, mon mari.
- À toi, peut-être.

101
00:04:46,084 --> 00:04:48,134
Chaque grand leader de l'histoire est défini

102
00:04:48,154 --> 00:04:50,654
par la menace dont il protège son peuple.

103
00:04:50,674 --> 00:04:52,662
Votre Churchill avait Hitler.

104
00:04:52,682 --> 00:04:54,695
Mon père a dirigé l'invasion d'Uranus.

105
00:04:56,761 --> 00:04:59,597
- Oh, tu ne te moques jamais de ceux qui sont avec moi.
- C'est drôle !

106
00:04:59,617 --> 00:05:01,019
- Ouais.
- S'il te plaît.

107
00:05:01,039 --> 00:05:05,529
Et je protège mon peuple
à partir du 31 octobre.

108
00:05:05,549 --> 00:05:07,201
Chaque année, je les guide
en toute sécurité toute la soirée,

109
00:05:07,221 --> 00:05:09,329
et ils me célèbrent pour cela.

110
00:05:09,653 --> 00:05:11,479
C'est ma guerre,
et je veux le garder.

111
00:05:15,295 --> 00:05:18,120
Tous les autres enfants
prévoient des costumes d'Halloween.

112
00:05:18,140 --> 00:05:20,801
Je n'ai pas de costume.
Je me sens si seul.

113
00:05:20,821 --> 00:05:23,628
Vous pouvez créer un bon,
costume facile de dernière minute.

114
00:05:23,648 --> 00:05:26,654
- Un SDF, c'est un bon gars.
- Non, mon père n'approuverait jamais.

115
00:05:26,674 --> 00:05:29,873
Ce n'est pas une déclaration politique
sur les sans-abri.

116
00:05:29,893 --> 00:05:32,417
Frottez juste un peu de saleté
sur ton visage.

117
00:05:33,364 --> 00:05:35,525
Oh non. Mon père déteste les sans-abri.

118
00:05:35,545 --> 00:05:36,835
Ce n'est pas le problème.

119
00:05:36,855 --> 00:05:39,417
Il croit juste à Halloween
est dangereux.

120
00:05:39,437 --> 00:05:41,767
Notre père est super
à Halloween.

121
00:05:41,787 --> 00:05:44,175
On fait un costume ensemble
chaque année.

122
00:05:44,195 --> 00:05:47,214
Attendez. Tu fais un costume
avec ton père ?

123
00:05:47,234 --> 00:05:50,232
- Ouais, chaque année Max fait un costume avec lui.
- Abby !

124
00:05:50,252 --> 00:05:53,052
Je parle à...
Je suis désolé.

125
00:05:53,072 --> 00:05:54,773
Je n'ai pas compris votre nom.

126
00:05:54,793 --> 00:05:57,145
Emma.
Je parle à Emma ici.

127
00:05:57,165 --> 00:06:00,064
Hé, beaucoup d'entre nous font des bonbons ou un sort
comme des zombies ensemble.

128
00:06:00,084 --> 00:06:03,320
Nos parents boivent des margaritas dans la rue
pendant que nous faisons du porte-à-porte.

129
00:06:03,340 --> 00:06:05,686
Tu vas aux portes
sans tes parents ?

130
00:06:05,706 --> 00:06:08,168
Bien sûr. Nous ne sommes pas 5.

131
00:06:12,409 --> 00:06:16,094
Ma mère m'a dit que ton costume d'Halloween
Est-ce que cela sera lié aux soins de santé ?

132
00:06:16,114 --> 00:06:20,157
Si vous voulez un partenaire dans le crime,
Je pourrais y aller selon le mandat individuel.

133
00:06:20,177 --> 00:06:21,517
- Non merci.
- Panneau de la mort ?

134
00:06:21,537 --> 00:06:23,176
Reggie, je mentais
à mes parents.

135
00:06:23,196 --> 00:06:26,030
J'entends tout le monde avant le jeu
Halloween au fro-yo place,

136
00:06:26,050 --> 00:06:28,001
et j'ai besoin de démarrer
ma popularité,

137
00:06:28,021 --> 00:06:29,997
Donc malgré
mon meilleur jugement,

138
00:06:30,017 --> 00:06:32,833
J'ai décidé de faire l'amour
mon costume cette année.

139
00:06:32,853 --> 00:06:35,173
- Soins de santé au Canada.
- Je ne veux pas porter de costume !

140
00:06:35,193 --> 00:06:38,374
Il le faut !
J'y vais en magicien salope.

141
00:06:38,394 --> 00:06:41,123
Si je le fais seul, alors je suis
juste une salope avec un lapin.

142
00:06:41,143 --> 00:06:42,520
Mais si tu le fais,
c'est une chose.

143
00:06:42,540 --> 00:06:44,553
Peu importe.
"C'est bon, Ambre ?

144
00:06:44,573 --> 00:06:46,984
- 'up, les cheveux ?
- Quoi de neuf?

145
00:06:48,231 --> 00:06:50,851
Vous savez, "Gossip Girl" le fait
en fait, j'ai en quelque sorte raison.

146
00:06:51,100 --> 00:06:52,540
Je ne peux pas être trop évident
à ce sujet.

147
00:06:52,560 --> 00:06:55,890
Je dois être furtivement sexy.
Ça doit être une chose.

148
00:06:56,576 --> 00:06:59,073
D'accord, très bien. Reggie, tu peux être
mon partenaire de costumes cette année.

149
00:06:59,093 --> 00:07:01,638
Alors, panneau de la mort, parce que j'ai l'impression
C'est celui qui présente le plus d'avantages.

150
00:07:01,658 --> 00:07:04,225
Voudrais-tu arrêter ? Nous allons
en tant qu'infirmière salope et médecin sexy.

151
00:07:04,245 --> 00:07:06,234
Vous avez 24 heures
pour le comprendre.

152
00:07:06,254 --> 00:07:08,798
Quoi... attends, Amber, puis-je au moins le dire
tu es mon idée du panneau de la mort ?

153
00:07:08,818 --> 00:07:11,031
Parce que c'est plutôt sexy.

154
00:07:11,051 --> 00:07:12,373
Ambre?

155
00:07:14,070 --> 00:07:17,138
D'accord, je vais mettre
une épingle ici.

156
00:07:17,625 --> 00:07:19,861
Tu as mis une épingle dans mes tuchus !

157
00:07:19,881 --> 00:07:21,789
C'est Albert Brooks.

158
00:07:22,113 --> 00:07:24,651
Alors, Larry Bird
je ne peux pas savoir à ce sujet,

159
00:07:24,671 --> 00:07:28,268
Mais j'ai tranquillement expliqué à la communauté
votre interprétation de Halloween-ween.

160
00:07:28,288 --> 00:07:30,902
Pas d'interprétation, Jackie,
connaissance commune.

161
00:07:30,922 --> 00:07:33,346
D'accord. Écoute, Debbie Weaver,

162
00:07:33,366 --> 00:07:35,134
vous êtes nos premiers amis humains,

163
00:07:35,154 --> 00:07:37,256
et c'est notre première fête humaine,

164
00:07:37,276 --> 00:07:39,277
et nous aimerions en savoir plus.

165
00:07:39,297 --> 00:07:41,832
- Et Larry Bird ?
- Ne t'inquiète pas pour Larry Bird.

166
00:07:41,852 --> 00:07:44,888
Je lui ai dit que ses cheveux avaient l'air mous.
Il sera conditionné en profondeur pendant des heures.

167
00:07:44,908 --> 00:07:46,536
Tu sais, nous adorerions
pour t'aider, Jackie,

168
00:07:46,556 --> 00:07:49,155
mais nous planifions le nôtre
Halloween en ce moment.

169
00:07:49,175 --> 00:07:50,153
Est-ce juste moi,

170
00:07:50,173 --> 00:07:51,812
ou est-ce que quelqu'un d'autre
tu rigoles ici ?

171
00:07:51,832 --> 00:07:53,803
D'accord, Marty, assez parlé de toi.

172
00:07:55,075 --> 00:07:57,826
La jupe doit être plus courte.
Le décolleté doit être plus profond.

173
00:07:58,138 --> 00:08:01,062
Êtes-vous en train de déclarer que
sans soins de santé nationaux,

174
00:08:01,082 --> 00:08:04,093
les gens ne pourront pas
s'offrir des jupes longues ?

175
00:08:04,113 --> 00:08:05,860
Ouais. Totalement.

176
00:08:06,321 --> 00:08:08,228
Vous savez quoi?
Je vais juste le faire moi-même.

177
00:08:08,248 --> 00:08:09,882
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

178
00:08:10,768 --> 00:08:13,628
Cela n’arrive pas. Tu me dis
que cela n'arrive pas.

179
00:08:13,648 --> 00:08:17,568
Je pense qu'elle est finalement devenue trop grande pour Punny,
costumes d'Halloween d'actualité, Marty.

180
00:08:17,588 --> 00:08:20,350
Je pense que notre...
Bébé est devenu une salope.

181
00:08:20,370 --> 00:08:24,227
Non! Notre bébé
n'est pas parti... hé, les enfants !

182
00:08:24,352 --> 00:08:26,772
Quoi de neuf, Max ?
Le costume est presque terminé.

183
00:08:26,792 --> 00:08:30,352
Changement de plans. je vais
en zombie cette année.

184
00:08:31,035 --> 00:08:32,709
Mais tu sais, Max, allez,

185
00:08:32,729 --> 00:08:35,083
Nous troquons ou traitons
en famille, tu sais ?

186
00:08:35,103 --> 00:08:37,241
Hein? On est copain, hein ?

187
00:08:37,261 --> 00:08:39,424
Et Abby a peur
lâcher nos mains.

188
00:08:39,444 --> 00:08:40,977
En fait...

189
00:08:41,146 --> 00:08:43,404
Je veux aller aux portes
seul cette année,

190
00:08:43,424 --> 00:08:45,114
comme une grande fille.

191
00:08:48,320 --> 00:08:50,079
Que se passe-t-il, bébé, hein ?

192
00:08:50,099 --> 00:08:52,361
Je tombe. Chéri,
dis-moi ce qui se passe.

193
00:08:52,381 --> 00:08:53,202
Je ne sais pas.

194
00:08:53,222 --> 00:08:56,678
Ce qui se passe c'est que tu as maintenant le temps
pour nous apprendre Halloween-ween.

195
00:08:56,698 --> 00:08:58,624
- Halloween.
- Un "ween".

196
00:08:58,644 --> 00:08:59,696
Halloween-one-ween.

197
00:08:59,716 --> 00:09:01,867
Halloween !

198
00:09:07,543 --> 00:09:09,177
Très bien, tout le monde,
écoutez !

199
00:09:09,197 --> 00:09:11,634
Première leçon d'Halloween
c'est un truc ou un traitement.

200
00:09:11,654 --> 00:09:13,455
Que nous avons enseigné
nos propres enfants avant eux...

201
00:09:13,475 --> 00:09:15,526
nous a abandonnés !

202
00:09:15,701 --> 00:09:17,857
Tenez vos taies d'oreiller !

203
00:09:17,877 --> 00:09:20,092
Quelle est la signification de cela ?!

204
00:09:20,127 --> 00:09:22,361
Est-ce que cela doit faire
avec Halloween-ween ?

205
00:09:22,381 --> 00:09:25,297
Était-ce une ruse ?
Mes cheveux ont-ils l'air sans vie ou pas ?

206
00:09:25,332 --> 00:09:27,049
Non, non. Cela manquait d’éclat.

207
00:09:27,697 --> 00:09:30,619
Menteur.
Maintenant, je suis surconditionné.

208
00:09:30,991 --> 00:09:32,617
Retournez tous chez vous !

209
00:09:32,637 --> 00:09:33,706
Tout le monde arrête !

210
00:09:34,196 --> 00:09:37,008
Ils veulent en savoir plus,
et si vous ne leur enseignez pas, je le ferai.

211
00:09:37,028 --> 00:09:39,665
La seule chose que tu enseignes
eux, c'est l'insubordination.

212
00:09:39,685 --> 00:09:42,525
- Zabvroniens, dites-lui.
- Halloween a l'air amusant !

213
00:09:42,545 --> 00:09:43,872
Halloween-ween signifie bonbons !

214
00:09:43,892 --> 00:09:45,663
Ce sera un excellent moyen
rencontrer des hommes.

215
00:09:45,683 --> 00:09:47,222
- C'est réglé.
- Épouse!

216
00:09:47,242 --> 00:09:50,054
Tout le monde, faites des bonbons ou un sort !

217
00:09:52,912 --> 00:09:54,447
D'accord, bon travail à tous !

218
00:09:54,467 --> 00:09:57,441
Mary Lou Retton, nous avons
nous avons quelques notes pour vous.

219
00:09:58,157 --> 00:10:01,063
Voir? Vous pouvez
habillez-vous comme n'importe quoi.

220
00:10:01,083 --> 00:10:02,577
Quelque chose que tu as toujours
je voulais être,

221
00:10:02,597 --> 00:10:04,618
Quelqu'un que tu admires,

222
00:10:04,638 --> 00:10:06,479
Quelque chose de ridicule
et topique avec un...

223
00:10:06,499 --> 00:10:08,662
léger penchant politique!

224
00:10:08,682 --> 00:10:11,959
Oui, euh, j'ai une question
à l'arrière. Chef suprême.

225
00:10:11,993 --> 00:10:14,063
Vous prétendez que
Halloween est sans danger.

226
00:10:14,083 --> 00:10:18,676
Vous prétendez que nous pouvons en toute confiance
ouvrez nos portes le 31 octobre,

227
00:10:18,696 --> 00:10:21,930
mais comment peux-tu en être sûr
que les gens qui portent des costumes

228
00:10:21,950 --> 00:10:24,817
ne cachent pas d'armes...

229
00:10:25,166 --> 00:10:26,481
Pour meurtre ?

230
00:10:28,023 --> 00:10:30,393
Cela semble exagéré.

231
00:10:30,842 --> 00:10:32,264
De quel côté es-tu ?

232
00:10:41,345 --> 00:10:43,536
- Ce n'est pas si mal.
- Je déteste ça.

233
00:10:43,556 --> 00:10:45,532
je ne suis pas très content
avec moi-même non plus,

234
00:10:45,552 --> 00:10:46,929
Si ça peut te consoler.

235
00:10:46,949 --> 00:10:48,400
- C'est.
- Ce n'est pas le cas.

236
00:10:48,420 --> 00:10:49,728
Je suis sorti.

237
00:10:52,325 --> 00:10:54,318
- Elle est partie ?
- Elle est partie.

238
00:10:54,904 --> 00:10:58,677
Que les chances soient toujours en votre faveur.

239
00:11:01,229 --> 00:11:02,893
La charité s'il-vous-plaît.

240
00:11:04,510 --> 00:11:06,485
Je me suis trompé, n'est-ce pas ?

241
00:11:06,505 --> 00:11:08,803
Est-ce que Reggie est là ?
Nous devons être au fro-yo place,

242
00:11:08,823 --> 00:11:10,188
et nous sommes déjà en retard.

243
00:11:10,208 --> 00:11:11,892
Bonjour Ambre.

244
00:11:12,166 --> 00:11:13,615
Oh, merde.

245
00:11:13,635 --> 00:11:15,898
Quand tu as dit docteur sexy
et infirmière sexy,

246
00:11:15,918 --> 00:11:18,019
j'ai juste supposé
tu voudrais être le médecin.

247
00:11:18,039 --> 00:11:19,528
Bon Dieu, mec.

248
00:11:19,548 --> 00:11:20,750
Vous savez quoi? C'est bien.

249
00:11:20,770 --> 00:11:24,809
Nous pouvons y aller en tant qu'infirmière sexy
et transgenre asiatique ou quelque chose comme ça.

250
00:11:25,109 --> 00:11:27,055
C'est toujours une chose.
Allez.

251
00:11:29,400 --> 00:11:31,416
- Bonne nuit, maman.
- La charité s'il-vous-plaît.

252
00:11:32,451 --> 00:11:35,034
Ainsi, la trahison continue.

253
00:11:35,054 --> 00:11:36,813
Oh, diminue-le,
reine du drame.

254
00:11:36,833 --> 00:11:39,295
Je sais ce que tu ressens
à propos de moi faisant ça.

255
00:11:39,315 --> 00:11:43,593
Qu'on le veuille ou non, je participe
dans ce rituel humain amusant.

256
00:11:43,613 --> 00:11:45,496
Ce soir...

257
00:11:45,516 --> 00:11:47,170
nous recevrons des friandises.

258
00:11:47,190 --> 00:11:50,106
- Notre plus jeune sera un trick-or-treater.
- Whoa, whoa, whoa.

259
00:11:50,126 --> 00:11:52,002
Ralentissez vos rouleaux.

260
00:11:52,022 --> 00:11:53,806
Dick Butkus est en train de tromper ou de traiter ?

261
00:11:53,826 --> 00:11:56,662
Oui. Ce soir, petite bite
fait des tours avec les Weavers.

262
00:11:59,659 --> 00:12:01,598
Hé, Dick. Etes-vous...

263
00:12:01,632 --> 00:12:03,431
Tu m'as dit de m'habiller
en tant que personne que j'admire,

264
00:12:03,451 --> 00:12:05,884
alors je me suis habillé comme toi,
Debbie Weaver.

265
00:12:07,231 --> 00:12:09,916
Et voici ma marionnette Marty Weaver.

266
00:12:10,877 --> 00:12:11,855
D'accord.

267
00:12:11,875 --> 00:12:14,038
Pourquoi suis-je la marionnette,
et pas elle ?

268
00:12:20,644 --> 00:12:21,934
Très bien, eh bien,
nous devrions prendre la route

269
00:12:21,954 --> 00:12:25,876
si nous voulons avoir la fantaisie
quartier du seau à bonbons tôt.

270
00:12:25,896 --> 00:12:28,652
Les enfants, c'est parti !

271
00:12:29,962 --> 00:12:31,477
Tu sais, nous pourrions encore
rendre ça amusant.

272
00:12:31,497 --> 00:12:33,947
Tu sais, même si Max
il ne fait pas un costume de copain,

273
00:12:33,967 --> 00:12:37,265
Et Abby veut y aller
aux portes toute seule.

274
00:12:37,285 --> 00:12:39,805
Et ils ont complètement
ça a gâché Halloween pour moi.

275
00:12:39,825 --> 00:12:41,924
Marty....

276
00:13:02,961 --> 00:13:05,685
J'espère que vous êtes tous heureux
avec votre décision.

277
00:13:05,980 --> 00:13:09,763
Pendant dix ans je t'ai conduit
en toute sécurité pendant cette nuit.

278
00:13:09,798 --> 00:13:13,734
Mais qui suis-je
pour gêner les bonbons ?

279
00:13:14,294 --> 00:13:18,615
Alors permettez à ces maraudeurs
pour prendre d'assaut nos portes.

280
00:13:18,635 --> 00:13:22,343
Qu'est-ce que je sais ?
Je ne suis que le chef suprême.

281
00:13:22,377 --> 00:13:24,394
- Peut-être qu'il a raison.
- Ouais.

282
00:13:24,414 --> 00:13:26,078
Mon mari, tu leur fais peur.

283
00:13:26,098 --> 00:13:28,012
Ils devraient avoir peur.

284
00:13:28,032 --> 00:13:31,566
Ils devraient tous avoir peur d'avoir une opinion
cela ne correspond pas au mien.

285
00:13:32,128 --> 00:13:35,446
Et maintenant vous le ferez tous
payer le prix.

286
00:13:37,011 --> 00:13:38,513
Ouvrez les portes !

287
00:13:43,460 --> 00:13:45,469
Tenez...

288
00:13:50,151 --> 00:13:51,623
Tenez...

289
00:13:56,743 --> 00:13:58,340
Tenez !

290
00:14:05,288 --> 00:14:06,802
Allons-y!

291
00:14:08,481 --> 00:14:11,571
Fuir! Fuir! Fuir!

292
00:14:22,962 --> 00:14:25,200
- La charité s'il-vous-plaît!
- La charité s'il-vous-plaît!

293
00:14:28,614 --> 00:14:31,737
Réfugiez-vous chez moi !

294
00:14:31,757 --> 00:14:34,003
Je te protégerai !

295
00:14:40,306 --> 00:14:41,970
Joyeux Halloween.

296
00:14:52,012 --> 00:14:54,575
La charité s'il-vous-plaît!
La charité s'il-vous-plaît!

297
00:14:54,595 --> 00:14:56,129
Eh bien...

298
00:14:57,052 --> 00:15:01,017
Ne t'ai-je pas prévenu à quel point c'est effrayant
et ce serait dangereux ce soir ?

299
00:15:01,037 --> 00:15:02,763
- Vous l'avez fait.
- Il nous a prévenus !

300
00:15:02,783 --> 00:15:04,156
De qui avons-nous peur ?

301
00:15:04,176 --> 00:15:05,191
Des étrangers.

302
00:15:05,211 --> 00:15:06,788
Et quand les craignons-nous le plus ?

303
00:15:06,808 --> 00:15:08,035
Halloween-ween!

304
00:15:08,055 --> 00:15:10,278
Mais qui te protège
ce jour-là ?

305
00:15:10,298 --> 00:15:13,471
Larry oiseau!
Larry oiseau!

306
00:15:13,491 --> 00:15:16,502
Larry oiseau!
Larry oiseau!

307
00:15:16,522 --> 00:15:19,346
Larry oiseau!
Larry oiseau!

308
00:15:20,082 --> 00:15:23,653
Bon voisinage,
bons bonbons, bons costumes.

309
00:15:23,673 --> 00:15:25,873
- Salut, Max.
- Salut, Emma.

310
00:15:25,893 --> 00:15:29,692
Allez. Nous montons aux portes,
et nos parents suivent derrière.

311
00:15:32,636 --> 00:15:34,749
Puis-je avoir ma mère
te faire un cocktail ?

312
00:15:34,783 --> 00:15:36,383
Oh, ce serait bien.

313
00:15:36,403 --> 00:15:39,807
Tu es sûr, chérie ? N'as-tu pas
prendre un martini pendant qu'on se préparait ?

314
00:15:39,827 --> 00:15:42,838
Cela me calme.
Et est-ce qu'on juge vraiment en ce moment ?

315
00:15:42,858 --> 00:15:46,159
Pourquoi n'effacez-vous pas votre historique Internet
de temps en temps ?

316
00:15:46,961 --> 00:15:50,862
C'est bon, Emma.
J'ai déjà bu un martini à la maison.

317
00:15:53,132 --> 00:15:55,451
À plus tard.

318
00:15:57,603 --> 00:15:59,673
Chérie, es-tu
peur des zombies ?

319
00:15:59,693 --> 00:16:02,256
- Non.
- Ce ne sont pas de vrais zombies, Abby.

320
00:16:02,276 --> 00:16:04,102
Je n'ai pas peur.

321
00:16:04,122 --> 00:16:06,798
Nos enfants n'ont plus besoin de nous, Marty.

322
00:16:06,818 --> 00:16:08,931
Bien, alors peut-être que tu trouveras enfin un travail.

323
00:16:08,951 --> 00:16:11,332
- Tu es sérieux avec ça ?
- Ce n'était pas moi ! C'était la marionnette !

324
00:16:11,352 --> 00:16:13,535
Je ne peux pas contrôler la marionnette !

325
00:16:14,176 --> 00:16:15,361
Cela ne peut-il pas attendre ?

326
00:16:15,381 --> 00:16:17,543
Je déteste en manquer un autre
ronde de mea culpas.

327
00:16:17,563 --> 00:16:21,028
Mari, je suis malade
de se chamailler à ce sujet.

328
00:16:21,048 --> 00:16:23,194
Pouvez-vous s'il vous plaît
admettre simplement ce que c'est ?

329
00:16:23,568 --> 00:16:25,943
Ils doivent compter sur moi, ma femme.

330
00:16:25,963 --> 00:16:28,313
Ils ont besoin de moi.

331
00:16:28,638 --> 00:16:30,813
Si je perds ça, je...

332
00:16:30,833 --> 00:16:32,871
Mon beau mari,

333
00:16:32,891 --> 00:16:35,067
Avez-vous une idée
à quel point tu es impressionnant ?

334
00:16:35,087 --> 00:16:36,771
Oh, arrête ça.

335
00:16:37,369 --> 00:16:39,677
Attendez. Y avait-il plus ? parce que je
j'ai l'impression de t'avoir interrompu.

336
00:16:39,697 --> 00:16:42,584
Halloween-ween est seulement
un jour par an,

337
00:16:42,604 --> 00:16:44,817
mais tu nous conduis chaque jour.

338
00:16:44,837 --> 00:16:47,918
Vous assurez la sécurité.
Vous nous conseillez.

339
00:16:47,938 --> 00:16:49,853
Tu coiffes tout le monde.

340
00:16:49,887 --> 00:16:53,083
Tu as un travail impossible
et tu le fais avec brio.

341
00:16:53,103 --> 00:16:55,075
Je travaille tellement dur.

342
00:16:55,109 --> 00:16:57,349
- Je travaille même le week-end.
- Je sais.

343
00:16:57,369 --> 00:16:59,421
Mais tu donnes l'impression que c'est si facile.

344
00:16:59,441 --> 00:17:02,772
Eh bien, j'ai la meilleure femme.

345
00:17:03,046 --> 00:17:04,000
Mari,

346
00:17:04,035 --> 00:17:06,282
ils n'ont pas besoin d'avoir peur.

347
00:17:06,302 --> 00:17:09,276
Tout ce qu'ils veulent, c'est apprendre,
mais ils ont besoin d'un leader.

348
00:17:09,296 --> 00:17:12,281
Si tu mènes,
ils suivront.

349
00:17:17,221 --> 00:17:20,383
C'est une longue et sombre allée.

350
00:17:20,403 --> 00:17:24,021
Es-tu sûr que tu ne veux pas que papa tienne
ta main et t'accompagner jusqu'à la porte ?

351
00:17:24,220 --> 00:17:26,603
Je suis sûr.

352
00:17:28,723 --> 00:17:30,879
Etes-vous sûr, parce que c'est
une pelouse assez effrayante,

353
00:17:30,899 --> 00:17:33,394
et on ne sait jamais ce que c'est
caché derrière le chaudron !

354
00:17:34,030 --> 00:17:36,412
Marty, utilisons la peur
pour manipuler nos enfants.

355
00:17:36,432 --> 00:17:37,647
C'est toi le patron, chérie.

356
00:17:37,667 --> 00:17:38,632
- Dick, ça suffit !
- Dick, ça suffit !

357
00:17:41,383 --> 00:17:43,267
Très bien, très bien.

358
00:17:43,287 --> 00:17:45,674
Ils sont juste...
enfants en costumes.

359
00:17:45,694 --> 00:17:47,425
- Hein?
- Qu'a-t-il dit ?

360
00:17:49,311 --> 00:17:51,879
Ce ne sont que des enfants déguisés.

361
00:17:51,899 --> 00:17:54,048
Nous ne sommes pas attaqués.

362
00:17:54,068 --> 00:17:56,034
C'est juste
une fête humaine ridicule.

363
00:17:56,068 --> 00:17:57,986
Les enfants veulent juste des bonbons.

364
00:18:00,343 --> 00:18:02,264
Assez! Observer!

365
00:18:19,241 --> 00:18:21,150
La charité s'il-vous-plaît!

366
00:18:25,629 --> 00:18:27,567
Waouh ! Vous l'avez fait !
Vous l'avez fait !

367
00:18:27,587 --> 00:18:29,595
- D'accord!
- Bon travail! Qu'as-tu obtenu ?

368
00:18:32,252 --> 00:18:33,849
J'ai dit, tromper ou traiter.

369
00:18:38,389 --> 00:18:39,587
Lentement...

370
00:18:39,607 --> 00:18:41,084
Lentement...

371
00:18:41,104 --> 00:18:43,204
Lentement.

372
00:18:43,224 --> 00:18:45,017
Merci.

373
00:18:58,813 --> 00:19:00,323
À vos maisons !

374
00:19:00,343 --> 00:19:03,978
Donnez aux petits humains
la merde qu'ils désirent !

375
00:19:04,352 --> 00:19:06,253
- Chez nous !
- Chez nous !

376
00:19:06,273 --> 00:19:08,437
- Chez nous !
- Chez nous !

377
00:19:09,317 --> 00:19:12,253
Bébé, on dirait Halloween
c'est moi et toi à partir de maintenant.

378
00:19:12,273 --> 00:19:14,436
Eh bien, j'espère que nous le ferons
le dépasser aussi un jour.

379
00:19:14,456 --> 00:19:16,767
Regardez combien ils m'ont donné !

380
00:19:16,787 --> 00:19:17,853
Oh, mon garçon !

381
00:19:17,873 --> 00:19:21,345
Ouais. Elle a dit : "oh,
tu n'as pas encore de bonbons,"

382
00:19:21,365 --> 00:19:24,152
et puis elle m'a donné
tous ces bonbons.

383
00:19:24,172 --> 00:19:25,237
Ici.

384
00:19:25,257 --> 00:19:26,870
Vous le tenez.

385
00:19:27,656 --> 00:19:31,490
De cette façon, chaque personne
je penserai que je n'ai pas de bonbons.

386
00:19:31,510 --> 00:19:34,092
De cette façon,
ils m'en donneront plus.

387
00:19:34,766 --> 00:19:38,084
Alors tu dis que tu as besoin de nous
pour ton arnaque aux bonbons ?

388
00:19:39,331 --> 00:19:41,140
On dirait que tu dis
tu as besoin de tes parents

389
00:19:41,160 --> 00:19:43,460
pour tromper les adultes
à court de bonbons.

390
00:19:43,480 --> 00:19:45,818
Écoute, tu es partant ou pas ?!

391
00:19:45,838 --> 00:19:47,742
- Bébé!
- Bien sûr que nous y participons.

392
00:19:47,762 --> 00:19:49,209
Hé. Je...

393
00:19:49,227 --> 00:19:51,791
je pense que je veux faire
quelques maisons avec vous les gars.

394
00:19:51,811 --> 00:19:53,455
Chérie, est-ce que tout va bien ?

395
00:19:53,475 --> 00:19:54,977
Ouais, c'est juste...

396
00:19:54,997 --> 00:19:57,846
Je pense qu'Emma veut être ma petite amie.

397
00:19:57,866 --> 00:20:00,283
Je ne sais pas si je suis prêt
pour tout ça.

398
00:20:00,303 --> 00:20:03,452
La moitié de moi pense encore
les filles sont dégoûtantes.

399
00:20:03,472 --> 00:20:05,348
Donc ce que tu dis c'est,

400
00:20:05,368 --> 00:20:07,743
tu penses à Halloween
ça fait encore un peu peur ?

401
00:20:07,763 --> 00:20:10,511
Et tu as besoin de nous,
de manière nouvelle et plus importante ?

402
00:20:10,531 --> 00:20:12,881
Que se passe-t-il ici ?

403
00:20:12,901 --> 00:20:14,790
Je pensais te trouver ici.

404
00:20:14,810 --> 00:20:16,810
Nous avons abandonné le yaourt glacé
pré-fête.

405
00:20:16,830 --> 00:20:19,218
Il y avait, genre,
Il y a 85 infirmières salopes là-bas.

406
00:20:19,238 --> 00:20:21,444
Mais une seule lady-boy exotique.

407
00:20:21,464 --> 00:20:23,360
Encore une fois, ce n'était pas
un compliment.

408
00:20:23,380 --> 00:20:25,810
Il s'avère, à mon grand désarroi,
J'ai plus de respect pour moi

409
00:20:25,830 --> 00:20:28,200
Que la moyenne
16 ans.

410
00:20:29,360 --> 00:20:30,494
Hé. Allez, les gars.

411
00:20:30,514 --> 00:20:31,704
Qu'en dis-tu, nous avons frappé
quelques maisons supplémentaires

412
00:20:31,724 --> 00:20:34,523
avant de revenir lady-boy
ici dans son bordel ?

413
00:20:34,543 --> 00:20:36,455
Allez, les gars.

414
00:20:38,490 --> 00:20:39,630
Attendez!

415
00:20:39,650 --> 00:20:41,157
Je voulais juste dire,

416
00:20:41,177 --> 00:20:44,662
je vous aime les enfants
beaucoup, beaucoup.

417
00:20:44,682 --> 00:20:47,426
Ce que ta mère a dit.
Je n'ai aucune opinion personnelle.

418
00:20:47,446 --> 00:20:50,542
D'accord, tu sais quoi, Dick ?
La marionnette s'en prend à elle ce soir.

419
00:21:09,663 --> 00:21:10,923
Donc?

420
00:21:11,054 --> 00:21:12,888
C'était
un Halloween magique.

421
00:21:12,908 --> 00:21:14,847
Je t'ai dit qu'il y avait
rien à craindre.

422
00:21:14,867 --> 00:21:16,706
- Et tu avais raison.
- Mm.

423
00:21:16,726 --> 00:21:19,039
Maintenant, je veux juste m'asseoir

424
00:21:19,059 --> 00:21:21,500
et partagez les vacances
avec mes deux fils.

425
00:21:21,520 --> 00:21:24,531
- Nous sommes à la maison !
- Ça s'est plutôt bien passé.

426
00:21:27,038 --> 00:21:30,501
Je suis désolé. Ces vacances
ce n'est tout simplement pas pour moi.

427
00:21:32,397 --> 00:21:34,892
www.addic7ed.com

428
00:21:34,942 --> 00:21:39,492
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0